Waltz for Debby

Waltz for Debby (gedeelte)

Credits
Alice Altink: zang & percussie
Mayke Smit: zang
Han Hesselink: piano & zang
Oeds Bouwsma: bas
Stephan Smit: cajon
Gerlo Hesselink saxofoons

Music: Bill Evans
English lyrics: Gene Lees  
Nederlandse tekst: Mayke Smit

Lyrics
In her own sweet world
Populated by dolls and clowns
And a prince and a big purple bear.
Lives my favorite girl,
Unaware of the worried frowns
We weary grown ups all wear.

In the sun she dances to silent music,
Songs that are spun of gold
Somewhere in her own little head.

Someday all too soon
She’ll grow up and she’ll leave her dolls
And her prince and that silly old bear.
When she goes they will cry
As she whispers “good-bye.”
They will miss her I fear
But then so will I.

In zijn wereld klein, vol met auto’s en Teletubbies,
De mol en ook Ernie en Bert
Leeft mijn poppedijn, onbewust van de grote zorgen
Gelukkig nog ver van zijn bed

In de tuin, daar zingt hij zijn eigen liedjes
Speelt met een emmer en gieter,
De zon, die straalt op zijn kruin

Op ‘n dag al veel te snel,
Wordt hij groot en verlaat zijn auto’s,
De mol en ook Ernie en Bert
Allen laten een traan, als ze ‘m de deur uit zien gaan
Zij zullen hem missen en ik

They’ll miss her, I fear, but then so

Zij zullen hem missen en ik sluit aan